International Women's Day 2021

International Women's Day is observed on the 8th March around the world. It celebrates the cultural, economic, political, and social achievements of women (past and present). 

El dia internacional de la dona se celebra el 8 de març a tot el món. Celebra els èxits culturals, econòmics, polítics i socials de les dones (passades i presents).

Although it had been a national holiday in some countries during the 19th century, it was adopted by the feminist movement in 1967, where it was used to demonstrate the need for equal pay, women's rights, and the prevention of violence against women. International Women's Day (IWD) was officially recognised by the United Nations in 1975.

Tot i que havia estat festa nacional en alguns països durant el segle XIX, va ser adoptada pel moviment feminista el 1967, on es va utilitzar per demostrar la necessitat de la igualtat salarial, els drets de les dones i la prevenció de la violència contra les dones. El Dia Internacional de la Dona (IWD) va ser reconegut oficialment per les Nacions Unides el 1975.

Purple is typically worn and used throughout celebrations and demonstrations on International Women's Day.

El porpra es fa servir i s’utilitza durant totes les celebracions i manifestacions del Dia Internacional de la Dona.

Did you know the first country to give women the right to vote was New Zealand in 1893? Afterwards, women could legally vote in the US from 1920, the UK from 1928 and Spain from 1933.

Coneixíeu que el primer país que va donar dret a vot a les dones va ser Nova Zelanda el 1893? Després, les dones podien votar legalment als EUA des del 1920, al Regne Unit des del 1928 i a Espanya des del 1933.

The global theme for International Women's Day 2021 is "Women in Leadership: Achieving an equal future in a Covid-19 world". This theme has been chosen to celebrate the work of women and girls, around the world, who have contributed towards creating a better future and recovery from the pandemic.  During this time, women have been on the frontlines, as nurses, community organisers and leaders - demonstrating their skills, knowledges and hardships throughout the crisis. For example, most of the  countries that have had the most successful responses towards Covid-19, have been led by women such as New Zealand, Finland, Ethiopia and Denmark).Another theme is #Choosetochallenge. We are all responsible for our actions and we can all challenge inequality in order to celebrate all types of achievements and progress.

El tema mundial del Dia Internacional de la Dona 2021 és "Les dones al capdavant: Assolir un futur igualitari en un món Covid-19". Aquest tema s’ha escollit per celebrar el treball de dones i nenes de tot el món que han contribuït a la creació d’un futur millor i a la recuperació de la pandèmia. Durant aquest temps, les dones han estat en primera línia, com a infermeres, organitzadores de la comunitat i líders, demostrant les seves habilitats, coneixements i dificultats durant tota la crisi.Per exemple, la majoria dels països que han tingut respostes amb més èxit envers el Covid-19, han estat dirigits per dones com Nova Zelanda, Finlàndia, Etiòpia i Dinamarca. Un altre tema és #Choosetochallenge. Tots som responsables de les nostres accions i tots podem desafiar la desigualtat per celebrar tot tipus d’èxits i progressos.

Here are some women who have changed the world:

Aquí hi ha algunes dones que han canviat el món:

Amelia Earhart, Aviator (Aviadora)

Angela Davis, Activist (Activista)

Anne Frank, Diarist (Diarista)

Coco Chanel, Fashion Designer and Business woman (Dissenyadora de moda i dona de negocis)

Emmeline Pankhurst, Activist (Activista)

Frida Kahlo, Artist (Artista)

Greta Thunberg, Environmental Activist (Activista ambiental)

Helen Keller, Human Rights Activist (Activista pels Drets Humans)

Jacinda Arden, New Zealand’s Prime Minister (Primer ministre de Nova Zelanda)

Jane Goodall, Anthropologist (Antropòloga)

Katherine Johnson, NASA Mathematician (Matemàtica de la NASA)

Malala Yousafzai, Education Activist (Activista en educació)

Marie Curie, Chemist (Química)

Marsha P Johnson, Activist (Activista)

Maya Angelou, Poet (Poeta)

Rosa Parks, Activist (Activista)

Ruth Bader Ginsburg, Supreme Court Justice (Justícia del Tribunal Suprem)

Sally Ride, Astronaut  (Astronauta)

Serena Williams, Tennis Player (Jugadora de tennis)

Yayoi Kusama, Artist  (Artista)

Can you think of any more? Who are they and how have they made an impact?

Se us ocorre alguna cosa més? Qui són i com han impactat?

Although IWD is an important day as it highlights and empowers women in creative fields, in health, at home, in sport, in technology and at work, everyday should celebrate and promote equality and inclusion.

Tot i que la IWD és un dia important, ja que destaca i dóna poder a les dones en els camps creatius, en la salut, a casa, en l’esport, en la tecnologia i a la feina, cada dia hauria de celebrar i promoure la igualtat i la inclusió.